1 00:00:53,840 --> 00:00:55,840 Mörkt tema 2 00:02:57,040 --> 00:02:59,280 Kvinnorna chattar och skrattar. 3 00:03:04,320 --> 00:03:05,280 Min. 4 00:03:16,440 --> 00:03:18,320 En ung flicka berättar. 5 00:03:18,480 --> 00:03:21,080 - Under de första dagarna december 1815, 6 00:03:21,640 --> 00:03:24,640 ungefär en timme före solnedgången, 7 00:03:24,800 --> 00:03:26,560 en man kom till stan. 8 00:03:29,040 --> 00:03:31,160 Han presenterade sig för gendarmeriet. 9 00:03:32,560 --> 00:03:34,240 Ingen kände honom. 10 00:03:34,800 --> 00:03:36,040 Var kom det ifrån? 11 00:03:36,720 --> 00:03:37,880 Från söder. 12 00:03:38,600 --> 00:03:40,760 Från havet kanske. 13 00:03:40,920 --> 00:03:42,920 Män som skrattar, ståhej. 14 00:03:47,920 --> 00:03:49,680 Aldrig! Godis. 15 00:03:51,160 --> 00:03:52,200 Åh... 16 00:03:58,040 --> 00:04:01,600 - Var var du? Hur länge vad behöver du för att tvätta dina kläder? 17 00:04:01,760 --> 00:04:03,840 Det är sant, var var du? 18 00:04:04,000 --> 00:04:06,560 - Jag saknade dig. Kom igen, kom hit. 19 00:04:06,720 --> 00:04:08,320 Komma! Kannan går sönder. 20 00:04:08,480 --> 00:04:09,920 Kan du inte vara försiktig? 21 00:04:11,400 --> 00:04:13,680 Räcker det inte för dig att vara sen? 22 00:04:13,840 --> 00:04:16,720 Jag kommer ihåg priset av kannan på din lön. 23 00:04:16,880 --> 00:04:19,800 Och försök att vara trevligare med kunder. 24 00:04:20,959 --> 00:04:22,960 Det är min turné, killar. 25 00:04:23,120 --> 00:04:25,920 Han andas djupt. 26 00:04:34,840 --> 00:04:36,840 Oförståeliga kommentarer 27 00:04:37,000 --> 00:04:39,040 - En kvinna: - Han är en dömd. 28 00:04:39,200 --> 00:04:40,520 Titta på honom. 29 00:04:40,680 --> 00:04:41,720 Brouhaha 30 00:04:51,120 --> 00:04:53,520 - Jag är ledsen, Jag kan inte ta emot dig. 31 00:04:53,680 --> 00:04:54,560 Dessa herrar 32 00:04:54,720 --> 00:04:56,640 har reserverat alla rum. 33 00:04:56,800 --> 00:04:58,880 Stallet kommer att göra susen. 34 00:04:59,040 --> 00:05:02,120 – Hästarna tar upp all plats. – Jag behöver lite. 35 00:05:02,280 --> 00:05:03,840 Tja, det är redan för mycket. 36 00:05:10,920 --> 00:05:14,480 - Jag gick så fort solen gick upp, Jag har rest i tolv ligor, jag är hungrig. 37 00:05:14,640 --> 00:05:16,840 Och jag har ingenting för dig. 38 00:05:23,480 --> 00:05:25,760 Kunder är tysta. 39 00:05:51,320 --> 00:05:52,960 Bara en bit bröd. 40 00:05:54,280 --> 00:05:55,520 - Kom igen, gå bort. 41 00:05:55,680 --> 00:05:57,120 Störande tema 42 00:06:01,480 --> 00:06:03,880 Någon kastar stenar på honom. 43 00:06:06,280 --> 00:06:08,160 - Ett barn: - Svälta din hunger! 44 00:06:08,320 --> 00:06:10,680 Vi vill inte ha dig här! 45 00:06:10,840 --> 00:06:11,480 Mördare! 46 00:06:32,520 --> 00:06:34,040 Stormen är på väg. 47 00:06:53,080 --> 00:06:54,240 Hunden morrar. 48 00:07:05,000 --> 00:07:05,960 Grown 49 00:07:22,480 --> 00:07:23,840 Hunden gråter. 50 00:07:26,080 --> 00:07:27,040 Rör dig inte! 51 00:07:31,720 --> 00:07:33,640 Stormen är på väg. 52 00:07:36,400 --> 00:07:38,040 Spännande tema 53 00:09:14,160 --> 00:09:15,840 gnisslar 54 00:09:27,280 --> 00:09:29,200 - Vad gör du här, min vän? 55 00:09:31,000 --> 00:09:32,400 Jag försöker sova. 56 00:09:32,560 --> 00:09:34,240 På stenen, utanför? 57 00:09:35,440 --> 00:09:36,600 Jag har haft det värre. 58 00:09:37,440 --> 00:09:38,880 Så gå till värdshuset. 59 00:09:43,120 --> 00:09:44,080 Tyvärr, 60 00:09:45,200 --> 00:09:47,000 har du inga pengar? 61 00:09:49,040 --> 00:09:51,920 – Jag har bara fyra öre. - Ge alltid. 62 00:09:55,520 --> 00:09:56,680 Vi kunde ta emot dig. 63 00:09:57,960 --> 00:09:58,920 Av välgörenhet. 64 00:10:00,000 --> 00:10:01,760 Jag knackade på varje dörr. 65 00:10:01,920 --> 00:10:03,720 Och överallt jagades jag bort. 66 00:10:04,400 --> 00:10:05,720 Det finns ett hus 67 00:10:05,880 --> 00:10:07,880 ner på stigen dit. 68 00:10:08,600 --> 00:10:10,040 Knackade du där? 69 00:10:10,680 --> 00:10:11,640 Nej. 70 00:10:14,400 --> 00:10:15,560 - Slå på den. 71 00:10:16,680 --> 00:10:17,440 Hm? 72 00:10:17,600 --> 00:10:20,000 Min kusins granne, 73 00:10:20,160 --> 00:10:23,760 det var han som gendarmerna letade efter förfalskaren. 74 00:10:23,920 --> 00:10:25,280 Ondskan finns överallt. 75 00:10:25,440 --> 00:10:27,800 De arresterade till och med hans fru. 76 00:10:28,840 --> 00:10:32,040 Åklagaren säger att han kommer att få bekännelser under veckan. 77 00:10:32,200 --> 00:10:33,160 Tänk om han är oskyldig? 78 00:10:33,320 --> 00:10:36,360 – Vad gör han i så fall i fängelset? - Bra fråga. 79 00:10:36,520 --> 00:10:40,520 Vad ska vi göra med en anklagad man? innan han döms? 80 00:10:41,560 --> 00:10:45,040 Lämna honom fri, det är att ta risken att han gör det igen. 81 00:10:45,200 --> 00:10:47,200 Om han begått gärningen som vi klandrar honom för. 82 00:10:47,360 --> 00:10:50,400 Sätt honom i fängelse, det behandlar honom som skyldig. 83 00:10:50,560 --> 00:10:52,560 Och detta, även om han är oskyldig. 84 00:10:52,720 --> 00:10:55,040 - Dessa människor är skurkar, de finns överallt. 85 00:10:55,200 --> 00:10:57,800 En anlände till och med till stan idag. 86 00:10:58,280 --> 00:10:59,520 Ja, fröken. 87 00:10:59,680 --> 00:11:01,400 Den här mannen skulle vara farlig. 88 00:11:01,560 --> 00:11:04,200 De säger att det är hemskt: ful, hårig, illaluktande. 89 00:11:04,360 --> 00:11:05,200 Skräcken. 90 00:11:05,360 --> 00:11:08,400 Förvisso en bohem, en man av säck och rep. 91 00:11:08,560 --> 00:11:10,440 - Verkligen? - Som jag säger. 92 00:11:10,600 --> 00:11:13,480 Det kommer att bli olyckor, alla säger det. 93 00:11:13,640 --> 00:11:15,760 - Alla, det är många människor. 94 00:11:15,920 --> 00:11:17,320 Hon hostar. 95 00:11:19,320 --> 00:11:20,680 - Låt mig berätta för låssmeden 96 00:11:20,840 --> 00:11:24,600 att sätta tillbaka de gamla låsen, vi har dem där. 97 00:11:24,760 --> 00:11:27,200 - Vid den här tiden? – Det är tre hus härifrån. 98 00:11:27,360 --> 00:11:30,480 Han kommer gärna att vara användbar. Hans syster är en vän. 99 00:11:30,640 --> 00:11:32,120 Det är en fråga om en minut. 100 00:11:32,280 --> 00:11:35,480 - Madame Magloire, du behöver inte hitta på låsets förevändning 101 00:11:35,640 --> 00:11:38,280 att gå och se din gode vän låssmeden. 102 00:11:38,440 --> 00:11:40,720 Det här är förtal, Monseigneur. 103 00:11:40,880 --> 00:11:44,760 – Dumhet spy av avundsjuka människor. - Vi skulle kunna sätta en spärr. 104 00:11:44,920 --> 00:11:46,960 Så vi är i allvarlig fara? 105 00:11:47,120 --> 00:11:49,720 – Vi såg inte dörren öppen med alla vindar. 106 00:11:49,880 --> 00:11:53,840 – Prata med honom, han lyssnar inte på mig. - Om det lugnar fru Magloire. 107 00:11:54,000 --> 00:11:57,360 - Åtminstone för ikväll, tills denna fara är avvärjt. 108 00:11:57,520 --> 00:12:00,440 Vi skulle till och med släppa in djävulen i det här huset! 109 00:12:00,600 --> 00:12:03,280 – Att låsa in sig är det inte bara vägra den andra. 110 00:12:03,440 --> 00:12:06,920 Det vägrar också vad vi kan vara eller bli. 111 00:12:07,080 --> 00:12:10,120 En doktors dörr måste alltid vara öppen. 112 00:12:10,280 --> 00:12:12,040 Men du är ingen läkare. 113 00:12:12,680 --> 00:12:14,800 - Varje man är läkare å andra sidan. 114 00:12:14,960 --> 00:12:17,520 jag är en... Någon slår på dörren. 115 00:12:18,720 --> 00:12:19,680 Kom in! 116 00:12:34,560 --> 00:12:36,000 Jag heter Jean Valjean. 117 00:12:36,960 --> 00:12:38,880 Jag tillbringade nitton år i fängelse. 118 00:12:39,640 --> 00:12:41,560 Jag har släppts i fyra dagar. 119 00:12:42,080 --> 00:12:44,400 Fyra dagar att jag går från Toulon. 120 00:12:44,560 --> 00:12:46,560 Fyra dagar hör jag: "Gå bort." 121 00:12:47,120 --> 00:12:50,040 Ingen ville ha mig, Jag låg utanför, 122 00:12:50,200 --> 00:12:52,800 sa en bra kvinna till mig att knacka på ditt hus. 123 00:12:52,960 --> 00:12:54,240 Jag knackade på. 124 00:12:57,560 --> 00:12:59,720 -Mrs Magloire, sätta en extra kuvert. 125 00:13:06,600 --> 00:13:08,120 - Hörde du mig? 126 00:13:08,280 --> 00:13:09,480 Jag är en dömd. 127 00:13:13,280 --> 00:13:14,920 Här är mitt pass. 128 00:13:16,560 --> 00:13:19,840 Det tjänar till att introducera mig för myndigheterna när jag kom till stan 129 00:13:20,000 --> 00:13:21,400 och bli utslängd. 130 00:13:21,560 --> 00:13:22,920 Vill du läsa!? 131 00:13:24,480 --> 00:13:26,560 ”Stannade i straffkolonin i nitton år. 132 00:13:26,720 --> 00:13:28,960 ”Fem år för inbrott. 133 00:13:29,120 --> 00:13:33,440 "Fjorton för att ha försökt fly, den här mannen är farlig." 134 00:13:37,760 --> 00:13:38,720 Så. 135 00:13:43,400 --> 00:13:46,040 - Jag ser att du fick regnet, sir. 136 00:13:46,200 --> 00:13:47,560 Du måste vara trött. 137 00:13:51,600 --> 00:13:53,720 Kom närmare, elden kommer att värma dig. 138 00:14:20,520 --> 00:14:21,680 Du ska äta kvällsmat 139 00:14:21,840 --> 00:14:24,000 medan vi bäddar din säng. 140 00:14:24,880 --> 00:14:28,160 Madame Magloire, lägg på vita lakan på alkovsängen. 141 00:14:36,080 --> 00:14:38,760 Snälla, sir, sitta ner. 142 00:15:32,600 --> 00:15:33,960 Vad är det här? 143 00:15:41,280 --> 00:15:42,320 Vem är du? 144 00:15:44,400 --> 00:15:45,600 En präst. 145 00:15:47,640 --> 00:15:48,600 En präst? 146 00:15:52,280 --> 00:15:54,040 En modig man av en präst. 147 00:15:57,880 --> 00:16:00,280 Som bor med två kvinnor, ovanpå det. 148 00:16:01,400 --> 00:16:05,240 – Det finns saker jag vägrar för att höra, ska jag vara i köket. 149 00:16:08,720 --> 00:16:12,520 - En man öppnar sin dörr för dig, matar dig, och du förtalar honom? 150 00:16:13,240 --> 00:16:15,160 Det var inte min avsikt. 151 00:16:15,320 --> 00:16:17,400 Det är vad du gjorde. 152 00:16:36,320 --> 00:16:38,560 Två män var där, öga mot ansikte. 153 00:16:38,720 --> 00:16:39,880 En, den dömde, 154 00:16:40,040 --> 00:16:43,160 var busigt, men hade inte dolt något om sitt förflutna. 155 00:16:44,040 --> 00:16:47,720 Den andre, en prästs modige man, var mer uppenbart vänlig, 156 00:16:47,880 --> 00:16:49,760 men det förblev ett mysterium för alla. 157 00:16:49,920 --> 00:16:51,640 Några decennier tidigare, 158 00:16:51,800 --> 00:16:54,360 han hade åkt till Italien på sin frus arm 159 00:16:54,520 --> 00:16:56,480 att komma tillbaka ensam och häftig. 160 00:16:56,640 --> 00:16:59,000 Döden för den han älskade hade ändrat det. 161 00:16:59,160 --> 00:17:01,880 Han hade lämnat århundradet att gå in i religionen. 162 00:17:02,040 --> 00:17:06,119 Han hade övertygat sig själv om att han måste bli en nådlös Guds tjänare, 163 00:17:06,280 --> 00:17:09,240 men dess förvandling var ännu inte slutförd. 164 00:17:09,400 --> 00:17:11,240 Och för att förstå resten, 165 00:17:11,400 --> 00:17:14,480 det är tillrådligt att komma tillbaka vid sitt första besök på denna plats. 166 00:17:14,640 --> 00:17:18,480 - Systrarna gör mirakel, men vi saknar allt, Monsignor. 167 00:17:19,319 --> 00:17:22,960 Av bandage, av trolldrycker och till och med mat. 168 00:17:24,040 --> 00:17:27,280 Du borde kunna köpa kött då och då. 169 00:17:27,440 --> 00:17:30,480 En sjuk person måste kunna äta att återfå hälsan. 170 00:17:31,360 --> 00:17:32,400 Åh... 171 00:17:32,560 --> 00:17:33,720 En man hostar. 172 00:17:33,880 --> 00:17:35,800 - Herr direktör. - Ja? 173 00:17:36,800 --> 00:17:38,560 Ursäkta mig, monsignor. 174 00:17:39,840 --> 00:17:41,520 Vad händer? 175 00:17:41,680 --> 00:17:45,880 - Den dagen, den som var nu besökte biskop sjukhuset. 176 00:17:47,080 --> 00:17:50,160 En syssla han lovade sig själv att aldrig påtvinga dig själv igen. 177 00:17:50,320 --> 00:17:53,240 Monsignor Myriel, eftersom det var hans riktiga namn, 178 00:17:53,400 --> 00:17:56,360 hade titeln och alla attribut av dess funktion. 179 00:17:56,520 --> 00:17:58,560 Hans Eminens föredrog att besöka de rika 180 00:17:58,720 --> 00:18:00,680 och umgås med de mäktiga. 181 00:18:01,600 --> 00:18:05,600 Han levde som en framstående, en av dem som dömer och som dömer. 182 00:18:05,760 --> 00:18:09,200 Och sedan, en dag, något hände. 183 00:18:09,360 --> 00:18:11,000 Ingen vet vad. 184 00:18:12,400 --> 00:18:14,000 Men det hände. 185 00:18:15,200 --> 00:18:16,240 Han ändrade sig. 186 00:18:17,280 --> 00:18:19,840 Men ännu bättre, han ändrade sig. 187 00:18:21,800 --> 00:18:24,000 Och vad var ett jobb att fly 188 00:18:24,160 --> 00:18:26,160 blev en daglig händelse. 189 00:18:27,160 --> 00:18:30,080 - Ha en bra dag, min vän. - Tack, Monsignor. 190 00:18:30,240 --> 00:18:33,360 – Sängarna är väldigt täta mot varandra. 191 00:18:33,520 --> 00:18:35,320 Det blir värre och värre. 192 00:18:35,480 --> 00:18:37,800 Jag är väldigt orolig för framtiden. 193 00:18:38,760 --> 00:18:42,640 Golvet är fullt, det har vi installerade olyckliga människor på gården. 194 00:18:42,800 --> 00:18:45,080 För att inte tala om framtida epidemier. 195 00:18:45,560 --> 00:18:47,920 I år, vi hade tyfus. 196 00:18:48,080 --> 00:18:49,440 Försök att sova. 197 00:18:49,600 --> 00:18:53,160 – Det fanns inget utrymme och det kommer att hända igen. 198 00:18:53,640 --> 00:18:57,000 Vad vill du, vi måste övergå till verkligheten. 199 00:18:57,160 --> 00:18:59,680 Det kommer vi inte längre att kunna acceptera alla. 200 00:18:59,840 --> 00:19:03,480 - Hur många sängar rymmer den? i min matsal? 201 00:19:03,640 --> 00:19:06,360 - Min herre, snälla. - Jag är här. 202 00:19:06,520 --> 00:19:08,120 Du menar på palatset? 203 00:19:08,280 --> 00:19:10,240 - Att förstå regissörens överraskning, 204 00:19:10,400 --> 00:19:12,960 du behöver veta att biskopspalatset 205 00:19:13,120 --> 00:19:15,520 var ett härligt hem, allt var frisk luft. 206 00:19:15,680 --> 00:19:19,480 Biskopens lägenheter, gallerierna, trappan, 207 00:19:19,640 --> 00:19:21,160 fontäner, trädgårdar. 208 00:19:21,320 --> 00:19:22,960 Allt var fantastiskt. 209 00:19:23,120 --> 00:19:24,800 I din matsal? 210 00:19:24,960 --> 00:19:26,920 Jag vet inte så väl, 211 00:19:27,080 --> 00:19:30,040 men jag kan tänka mig att han kan hålla 212 00:19:30,200 --> 00:19:31,760 sextio patienter. 213 00:19:32,440 --> 00:19:33,400 Åtminstone. 214 00:19:33,560 --> 00:19:35,720 Så det är ett misstag, min vän. 215 00:19:36,600 --> 00:19:38,080 Mannen hostar. 216 00:19:42,080 --> 00:19:44,640 Du har min plats och jag har din. 217 00:19:45,200 --> 00:19:48,280 Ge mig tillbaka mitt hem, Jag är här hemma. 218 00:19:48,440 --> 00:19:49,960 Klockorna ringer. 219 00:19:50,120 --> 00:19:53,840 - Nästa dag, tjugosex patienter installerades i palatset, 220 00:19:54,000 --> 00:19:58,120 och Mgr Myriel tog för boende som fungerade som sjukhus. 221 00:19:58,280 --> 00:20:00,960 - En sådan man, det är en gåva från himlen. 222 00:20:01,120 --> 00:20:04,840 Han är inte längre densamme, han vill inte längre ha en biskopsmåltid. 223 00:20:05,000 --> 00:20:06,480 Om jag var tvungen att lyssna på den, 224 00:20:06,640 --> 00:20:09,240 han skulle äta lunch av oljesoppa och bröd. 225 00:20:09,400 --> 00:20:11,960 Att tro att han matar av lukten av blommor. 226 00:20:12,120 --> 00:20:14,960 – Det är de inte mycket biskopliga sätt. 227 00:20:15,560 --> 00:20:18,680 Låt oss inte glömma att han är kejsaren som gjorde honom till biskop. 228 00:20:20,120 --> 00:20:24,040 De säger att han övergav sin vagn och han travar på en åsna. 229 00:20:24,200 --> 00:20:27,840 – Han kommer att donera till de fattiga hans transportersättningar 230 00:20:28,000 --> 00:20:29,800 och hans pastorala turnékostnader. 231 00:20:29,960 --> 00:20:32,560 Tänk om han tillfogade sig själv bot 232 00:20:32,720 --> 00:20:35,600 - för att han gjorde ett misstag? – Den här mannen är annorlunda. 233 00:20:35,760 --> 00:20:38,320 Han besöker de fattiga så länge han har pengar. 234 00:20:38,480 --> 00:20:41,000 När han inte längre har några, han besöker de rika. 235 00:20:41,360 --> 00:20:44,400 Han säger att den finns där att han kan hitta några att omfördela. 236 00:20:44,560 --> 00:20:46,840 – Han visste hur han skulle bli accepterad av sin flock. 237 00:20:47,840 --> 00:20:50,040 Vet du vad han fick smeknamnet? 238 00:20:50,200 --> 00:20:52,880 "Välkommen", "Monseigneur Välkommen". 239 00:20:53,640 --> 00:20:55,640 Det är vad de kallar dig. 240 00:20:56,560 --> 00:20:59,640 – Jag gillar det här namnet. "Välkommen" korrigerar "monseigneur". 241 00:20:59,800 --> 00:21:01,480 Jag tycker att du är väldigt tolerant. 242 00:21:01,640 --> 00:21:05,400 Här talar många munnar och väldigt få huvuden tänker. 243 00:21:05,560 --> 00:21:06,760 Din storhet, 244 00:21:06,920 --> 00:21:10,040 det är inte ditt att ta upp potatisen. 245 00:21:10,200 --> 00:21:13,600 – En man i kyrkan måste knäböja så ofta som möjligt 246 00:21:13,760 --> 00:21:15,360 eller så slutar han med att tro 247 00:21:15,520 --> 00:21:17,280 – att det är viktigt. - Och om mig? 248 00:21:18,120 --> 00:21:19,560 Vad säger de om mig? 249 00:21:20,720 --> 00:21:22,600 Jag antar att jag får folk att prata. 250 00:21:22,760 --> 00:21:25,080 - Låt dem försöka, de kommer att behöva ta itu med mig. 251 00:21:25,240 --> 00:21:28,680 De vet att utan dig, han skulle aldrig svara på hennes mail. 252 00:21:28,840 --> 00:21:31,720 Han skulle glömmas bort av sina vänner, av sina kusiner 253 00:21:31,880 --> 00:21:33,480 och biskopsrådet. 254 00:21:33,640 --> 00:21:37,160 – Andra biskopar föredrar inte hör av mig. 255 00:21:37,320 --> 00:21:41,040 För dem är jag en öppen dörr och de gillar inte frisk luft. 256 00:21:41,200 --> 00:21:45,280 – Stora bolster, som stora hattar, är inte de mest rättvisa. 257 00:21:45,720 --> 00:21:49,600 Du som skriver så bra, du borde skriva om din bror. 258 00:21:49,760 --> 00:21:52,400 De stora männen förtjänar stor hyllning. 259 00:21:52,560 --> 00:21:55,280 - Jag har inte den här talangen, och till och med förlagen 260 00:21:55,440 --> 00:21:58,280 skulle aldrig lita på till en kvinna. 261 00:21:58,440 --> 00:22:00,760 Och då skulle det behövas att Monsignor Bienvenu 262 00:22:00,920 --> 00:22:02,520 avslöjar hela sitt liv för oss. 263 00:22:02,680 --> 00:22:05,480 Nu finns det saker att han inte vill berätta. 264 00:22:05,640 --> 00:22:07,080 Monsignor är en helig man. 265 00:22:07,720 --> 00:22:11,400 Om du inte skriver den här boken, någon måste göra det. 266 00:22:12,920 --> 00:22:14,320 Någon stor författare. 267 00:22:14,720 --> 00:22:17,840 Någon som Mr Châteaubriand. 268 00:22:19,200 --> 00:22:20,960 Men jag vägrar låta honom skriva 269 00:22:21,120 --> 00:22:23,280 att jag låter dig dö av hunger! 270 00:22:23,440 --> 00:22:24,880 Hon hostar. 271 00:22:29,240 --> 00:22:31,160 Melankoliskt tema 272 00:22:35,240 --> 00:22:37,640 Tänk om vi gick till trädgården? 273 00:22:39,000 --> 00:22:39,960 Klipp med en beskärningssax 274 00:22:41,640 --> 00:22:43,000 Det är väldigt praktiskt. 275 00:22:43,160 --> 00:22:46,400 De säger att han är minister pensionerad som uppfann det 276 00:22:46,560 --> 00:22:48,280 för han var uttråkad. 277 00:22:49,800 --> 00:22:52,760 Du ska aldrig underskatta tristessets dygder. 278 00:22:52,920 --> 00:22:55,760 – Det här är inte föremålet Jag tittar på dig. 279 00:22:55,920 --> 00:22:57,040 Hmm. 280 00:22:57,200 --> 00:22:58,480 Hon hostar. 281 00:23:05,600 --> 00:23:08,400 Varför kom du inte se mig tidigare? 282 00:23:10,600 --> 00:23:14,280 - Dina brev var avsedda att komma tillbaka på rätt väg. 283 00:23:14,800 --> 00:23:18,560 Sedan ändrades tonen i ditt mail, så jag kom. 284 00:23:20,960 --> 00:23:21,920 - Förlåt mig. 285 00:23:31,680 --> 00:23:35,160 - Och sedan ville jag att du skulle behålla ännu ett minne av mig. 286 00:23:35,320 --> 00:23:38,800 – Du kommer att förbli den som tog mitt försvar till våra föräldrar 287 00:23:38,960 --> 00:23:40,760 när jag slogs. 288 00:23:40,920 --> 00:23:42,520 - Ett helgon? - Hej... 289 00:23:43,440 --> 00:23:47,120 - Till den som kommer att skriva ditt liv, Jag kommer att be om att få slå läger som oskuld 290 00:23:47,280 --> 00:23:50,400 med knappt tillräckligt med kropp så att det blir sex där. 291 00:23:50,560 --> 00:23:53,120 En genomskinlig varelse, fint och transparent. 292 00:23:53,280 --> 00:23:55,960 - "En genomskinlig varelse, fint och transparent." 293 00:23:56,120 --> 00:23:57,840 Alla kan inte vara det 294 00:23:58,000 --> 00:23:59,320 en helig man. 295 00:23:59,480 --> 00:24:02,280 – Prästens berättelser ingen bryr sig. 296 00:24:02,440 --> 00:24:04,440 Din stora författare kommer att göra bättre ifrån sig 297 00:24:04,600 --> 00:24:07,200 att hitta en annan karaktär. 298 00:24:07,360 --> 00:24:09,600 Under tiden är den helige mannen hungrig. 299 00:24:09,760 --> 00:24:10,720 Hon skrattar. 300 00:24:17,880 --> 00:24:19,240 Någon kommer. 301 00:24:26,400 --> 00:24:27,920 Jean snarkar. 302 00:24:28,080 --> 00:24:31,720 - Monsignor är säker vill välkomna detta odjur? 303 00:24:31,880 --> 00:24:34,120 - Vissa gester är troshandlingar. 304 00:24:34,280 --> 00:24:36,080 - Sätt dig ner, fröken. 305 00:24:36,240 --> 00:24:39,720 - Låt mig göra mitt jobb. – Jag kan vara användbar. 306 00:24:39,880 --> 00:24:42,960 Jag var tvungen att stanna några dagar, det har gått tre månader. 307 00:24:43,120 --> 00:24:44,440 Du är hemma här. 308 00:24:46,360 --> 00:24:47,320 Chock 309 00:24:59,320 --> 00:25:00,360 Hmm... 310 00:25:33,880 --> 00:25:37,200 Eftersom du är präst, kommer du inte att be mig om pengar? 311 00:25:37,360 --> 00:25:40,880 - Gud är din värd, här eller någon annanstans, Han är överallt. 312 00:25:42,120 --> 00:25:43,080 - Inte där. 313 00:25:44,400 --> 00:25:45,920 Det är synd. 314 00:25:46,960 --> 00:25:49,760 Det är en plats som förtjänar sin närvaro. 315 00:25:51,320 --> 00:25:54,320 - Engagera mig inte i det här området, du skulle kasta ut mig. 316 00:25:54,480 --> 00:25:56,760 Du kan tala fritt. 317 00:25:56,920 --> 00:25:59,960 Ingenting kommer att beröva dig varken husrum eller mat. 318 00:26:00,120 --> 00:26:01,280 Erkänn att gudarna 319 00:26:01,440 --> 00:26:04,760 visar sig sällan, speciellt där de behövs. 320 00:26:04,920 --> 00:26:06,600 Varken din eller de andra. 321 00:26:08,640 --> 00:26:10,080 Min syster delar 322 00:26:10,240 --> 00:26:12,800 dina frågor om Guds existens. 323 00:26:13,480 --> 00:26:16,840 För min del erkänner jag att jag försökt att tro så mycket jag kan. 324 00:26:17,000 --> 00:26:19,680 – Det är aldrig för sent att möta Gud. 325 00:26:19,840 --> 00:26:21,160 Av Gud eller människa, 326 00:26:21,320 --> 00:26:22,640 vilken skapade den andra? 327 00:26:22,800 --> 00:26:24,920 Under gudarnas faner, du hittar mannen. 328 00:26:25,520 --> 00:26:27,440 – Den här är inte bättre än den andra. 329 00:26:28,560 --> 00:26:29,960 Herregud... 330 00:26:32,000 --> 00:26:34,720 - Om det är ditt, lär honom gott uppförande. 331 00:26:37,120 --> 00:26:39,160 Jag förbjuder dig att häda. 332 00:26:52,280 --> 00:26:56,560 - Du sa att det var ett hus där vi kunde vara ärliga, 333 00:26:56,720 --> 00:26:59,840 – utan rädsla för att bli bortjagd. - Och jag upprepar det för dig. 334 00:27:00,000 --> 00:27:02,120 Jag har haft min del av lögner. 335 00:27:03,160 --> 00:27:06,160 För mycket för att folk ska kunna kransa mig med nonsens 336 00:27:06,320 --> 00:27:09,280 som vi ger till låginkomsttagare, till de eländiga. 337 00:27:09,840 --> 00:27:12,120 Till dessa ger vi att svälja legender: 338 00:27:12,280 --> 00:27:14,920 själen, odödligheten, paradiset. 339 00:27:15,880 --> 00:27:19,120 De tuggar upp allt, de lägger det på sitt torra bröd. 340 00:27:19,280 --> 00:27:21,080 Den som inte har något har den gode Herren. 341 00:27:21,720 --> 00:27:22,680 Tja nej. 342 00:27:23,160 --> 00:27:26,040 – Den som ingenting har har ingenting. - Vad gör du med evangelierna? 343 00:27:26,880 --> 00:27:30,200 "Lycklig är du fattig, ty ditt är Guds rike. 344 00:27:31,040 --> 00:27:35,120 ”Saliga är ni som är hungriga nu, för du kommer att bli nöjd. 345 00:27:35,280 --> 00:27:38,120 "Lycklig är du som gråter nu, för du kommer att skratta." 346 00:27:40,160 --> 00:27:41,360 Det är struntprat. 347 00:27:42,560 --> 00:27:44,000 De fattiga är inte glada. 348 00:27:44,680 --> 00:27:46,680 Offra jorden till paradiset, 349 00:27:46,840 --> 00:27:49,400 det är att släppa bytet för skuggan. 350 00:27:49,560 --> 00:27:52,320 - Jag kan inte bädda sängen av en sådan individ. 351 00:27:52,480 --> 00:27:53,760 Monsieur är vår gäst! 352 00:27:56,360 --> 00:27:59,920 – De fattiga är inte glada. De är inte snygga heller. 353 00:28:06,280 --> 00:28:08,640 Det är bättre att vara tanden än gräset. 354 00:28:09,880 --> 00:28:11,640 Jag hjälper dig att bli av med det. 355 00:28:15,080 --> 00:28:16,160 Behaga. 356 00:28:22,680 --> 00:28:23,640 TACK. 357 00:28:27,880 --> 00:28:30,760 - Vänta, fröken, Jag ska hjälpa dig. 358 00:28:45,760 --> 00:28:47,960 Vi måste meddela polisen. 359 00:28:49,640 --> 00:28:51,760 Vi gör som min bror vill. 360 00:28:51,920 --> 00:28:54,320 - Monsignor vet inte dessa män. 361 00:28:54,480 --> 00:28:55,760 Han attackerade mig. 362 00:28:56,560 --> 00:28:58,480 Han är bara olycklig. 363 00:28:59,400 --> 00:29:01,560 – Dessa olyckliga människor har inget här att göra. 364 00:29:01,720 --> 00:29:03,640 Dessa olyckliga människor är redan där. 365 00:29:07,960 --> 00:29:09,400 Varför säger du det? 366 00:29:10,920 --> 00:29:13,560 – En svärdotter som placerar sitt barn på internatskola 367 00:29:13,720 --> 00:29:17,560 att hitta ett sätt att mata henne, Är hon inte olycklig? 368 00:29:18,840 --> 00:29:21,520 En kvinna som under dagen där hennes lilla dotter blir sjuk, 369 00:29:21,680 --> 00:29:24,560 kan inte bota henne inte heller se henne innan hon är begravd, 370 00:29:24,720 --> 00:29:26,600 Är hon inte olycklig? 371 00:29:26,760 --> 00:29:28,080 En mamma som grät så mycket 372 00:29:28,240 --> 00:29:31,920 att hon inte längre har den minsta tår, Är hon inte olycklig? 373 00:29:32,080 --> 00:29:35,840 - Du är syster till Monseigneur. – Så jag är båda. 374 00:29:37,160 --> 00:29:39,720 - Jag säger, fröken, att du blandar allt 375 00:29:39,880 --> 00:29:42,120 och det finns, på andra sidan den här väggen, 376 00:29:42,280 --> 00:29:44,240 det närmaste en ängel 377 00:29:44,400 --> 00:29:45,640 och en demon. 378 00:29:47,880 --> 00:29:49,200 Jag går och lägger mig. 379 00:29:52,440 --> 00:29:54,760 Du kan rida mig en het tegelsten? 380 00:29:54,920 --> 00:29:58,480 – Självklart. Låt infundera ditt örtte, jag tar med det till dig. 381 00:29:58,640 --> 00:29:59,960 Och barrikadera dig själv. 382 00:30:00,600 --> 00:30:02,600 Vi vet ingenting om honom. 383 00:30:02,760 --> 00:30:05,800 Monsignor frågade inte vad var hans historia. 384 00:30:05,960 --> 00:30:07,880 Men hans fel ligger i hans historia. 385 00:30:08,720 --> 00:30:11,600 – Det är därför min bror berättade inte för honom om det. 386 00:30:13,480 --> 00:30:17,040 Det finns de skyldiga som inte har gjort det att för mycket deras elände i åtanke. 387 00:30:17,200 --> 00:30:21,640 Bäst att distrahera dem få dem att tro att de är det 388 00:30:21,800 --> 00:30:25,480 - människor som andra. – Men det är ett djur. 389 00:30:25,640 --> 00:30:26,600 Ett odjur. 390 00:30:27,560 --> 00:30:28,640 En man. 391 00:30:30,600 --> 00:30:32,360 God natt, fru Magloire. 392 00:30:32,520 --> 00:30:34,920 - Tror du att jag ska kunna sova 393 00:30:35,080 --> 00:30:37,160 med en dömd under vårt tak? 394 00:30:37,320 --> 00:30:38,680 Spärren, fröken. 395 00:30:39,320 --> 00:30:40,640 Kom ihåg att stänga den. 396 00:31:00,240 --> 00:31:01,640 Skrämmer jag dig? 397 00:31:02,400 --> 00:31:03,840 Jag blev förvånad. 398 00:31:08,600 --> 00:31:10,440 Är inte min bror med dig? 399 00:31:10,960 --> 00:31:14,400 – Jag letade efter latrinerna medan han hittar lite vin till oss. 400 00:31:19,720 --> 00:31:21,840 Du försvarade mig, varför? 401 00:31:23,120 --> 00:31:26,960 - Eftersom jag vet att vissa fel förfölja dig hela livet. 402 00:31:29,680 --> 00:31:30,760 Komma. 403 00:31:40,760 --> 00:31:42,360 För din arm. 404 00:31:44,080 --> 00:31:47,600 Då håller jag med dig, hur kunde vi vara lyckliga 405 00:31:47,760 --> 00:31:50,520 när barn jobbar som lastdjur 406 00:31:50,680 --> 00:31:54,360 och kvinnor säljer deras tänder för 40 franc? 407 00:31:54,520 --> 00:31:56,600 Priset på ett gäng sparris. 408 00:31:57,280 --> 00:32:01,120 När det inte är deras tänder, det är vilan, kroppen och själen. 409 00:32:09,640 --> 00:32:11,120 Hon hostar. 410 00:32:14,520 --> 00:32:16,120 Natten kommer att bli kall. 411 00:32:18,320 --> 00:32:21,800 – Är det inte alltid kallt för människor som du och jag? 412 00:32:23,480 --> 00:32:26,560 - Pigan har rätt, stäng din dörr med låset. 413 00:32:28,320 --> 00:32:31,240 – Jag har för lite tid kvar att leva i rädsla. 414 00:32:32,360 --> 00:32:34,360 Vad vill du att ska hända mig då? 415 00:32:35,040 --> 00:32:37,360 Jag dog för länge sedan. 416 00:32:57,160 --> 00:32:58,680 Spännande tema 417 00:33:38,840 --> 00:33:41,520 – Jag är glad Får du gilla detta vin. 418 00:33:41,680 --> 00:33:43,920 Ta några kakor också. 419 00:33:48,880 --> 00:33:51,600 Vad sägs om att vi går och gör några steg utanför? 420 00:33:59,240 --> 00:34:01,320 - Den här vägen. - Jag följer dig. 421 00:34:06,480 --> 00:34:10,760 - Tidigare försökte du för att få dig att hata, varför? 422 00:34:13,000 --> 00:34:15,199 Jag ger det som förväntas av mig. 423 00:34:15,880 --> 00:34:17,000 Jag förstår. 424 00:34:18,520 --> 00:34:19,480 Jag tvivlar på det. 425 00:34:30,000 --> 00:34:32,199 - Hur vill du att vi förlåter dig 426 00:34:32,360 --> 00:34:34,679 om du är i krig med alla? 427 00:34:34,840 --> 00:34:37,239 Jag varken ber eller ger förlåtelse. 428 00:34:37,400 --> 00:34:40,719 - Men för att vara stygg, Det är en ansträngning, eller hur? 429 00:34:41,800 --> 00:34:44,159 Du har betalat din skuld till samhället, 430 00:34:44,320 --> 00:34:47,199 dina rättigheter är idag samma som min. 431 00:34:47,360 --> 00:34:50,159 – Du har rätt till tak och jag, att sova ute. 432 00:34:50,320 --> 00:34:54,120 – Du kommer inte att sova ute. – Undantaget ändrar inte regeln. 433 00:34:54,280 --> 00:34:57,000 Det jag ser i ögonen av din tjänare, 434 00:34:57,160 --> 00:34:59,080 det är i allas ögon. 435 00:35:09,880 --> 00:35:11,320 Myriel suckar. 436 00:35:19,280 --> 00:35:20,840 Jag älskar dessa ögonblick. 437 00:35:22,440 --> 00:35:24,440 De får mig att acceptera oändligheten. 438 00:35:26,280 --> 00:35:29,800 Dagen slutade med tillkännagivande en annan kommer allt att börja om. 439 00:35:30,960 --> 00:35:34,480 Naturens skådespel alltid verkade uppiggande för mig. 440 00:35:35,200 --> 00:35:37,840 Och det är dags där parfymer andas ut. 441 00:35:38,880 --> 00:35:41,080 Världens energi vattnar oss 442 00:35:41,240 --> 00:35:43,520 och himlen blir en tillåtelse. 443 00:35:45,320 --> 00:35:47,040 Allt beror på vem du är. 444 00:35:49,960 --> 00:35:52,320 Du tror att lyckan för vissa 445 00:35:52,480 --> 00:35:54,360 är gjord på andras olycka. 446 00:35:56,000 --> 00:35:58,920 – Stjärnor räcker inte för att lindra lidande. 447 00:35:59,080 --> 00:36:03,520 De på toppen berömmer det himmelska valvet när de nedanför bara ser natten. 448 00:36:05,200 --> 00:36:06,360 Men stjärnorna finns där. 449 00:36:08,520 --> 00:36:11,400 - Några lampor markera mörkret. 450 00:36:13,520 --> 00:36:16,240 – Jag hade aldrig sett såna saker. 451 00:36:18,360 --> 00:36:20,280 Din vägg är i dåligt skick. 452 00:36:21,040 --> 00:36:22,960 Där borta, nära trappan. 453 00:36:31,160 --> 00:36:34,600 Fixa det eller nån kommer att smyga in i ditt hus. 454 00:36:36,000 --> 00:36:38,080 Varför kliva över muren 455 00:36:38,240 --> 00:36:40,240 när dörren är öppen? 456 00:37:06,000 --> 00:37:07,520 Störande tema 457 00:37:33,200 --> 00:37:35,960 Jag följer med dig till ditt rum. 458 00:38:04,880 --> 00:38:06,880 Metallisk ringning 459 00:38:22,840 --> 00:38:26,840 – Mellan den stora skeden och Bestick kostar 200 franc. 460 00:38:38,680 --> 00:38:41,560 Det är dubbelt så mycket jag tjänade på nitton år. 461 00:38:44,000 --> 00:38:45,080 Så. 462 00:38:46,000 --> 00:38:49,280 All rättvisa i världen sammanfattat i en garderob. 463 00:38:55,840 --> 00:38:58,200 Jag sov inte under samma tak som en kvinna 464 00:38:58,360 --> 00:39:00,040 i nitton år. 465 00:39:01,640 --> 00:39:04,200 Tror du verkligen att en spärr stoppar mig? 466 00:39:06,200 --> 00:39:08,280 Den enda frågan det måste du fråga dig själv, 467 00:39:08,880 --> 00:39:11,360 det är: "Vilken tid kommer han?" 468 00:39:15,560 --> 00:39:17,000 Någon kommer. 469 00:39:23,600 --> 00:39:24,960 Det är här borta. 470 00:39:41,760 --> 00:39:43,480 Snälla, sir. 471 00:39:50,840 --> 00:39:52,280 Kommer detta att passa dig? 472 00:39:58,240 --> 00:40:00,600 Jag fick dig att bära ett glas vatten. 473 00:40:16,960 --> 00:40:20,280 I morgon bitti ska du dricka en kopp mjölk från vår ko. 474 00:40:20,440 --> 00:40:22,240 Jag mjölkar själv. 475 00:40:22,400 --> 00:40:25,760 - Jag säger att jag är en dömd, du kallar mig "sir". 476 00:40:26,880 --> 00:40:29,280 Vem säger att jag inte mördade? 477 00:40:33,840 --> 00:40:36,040 Ha en god natt, sir. 478 00:41:09,240 --> 00:41:10,760 Spännande tema 479 00:41:29,760 --> 00:41:32,800 Klinkande kedjor 480 00:41:32,960 --> 00:41:34,880 En man ropar order. 481 00:41:53,760 --> 00:41:55,040 En man säger: 482 00:41:55,200 --> 00:41:58,920 - Oavsett hans öde, varje gång han kikar in i mörkret, 483 00:41:59,080 --> 00:42:02,200 den som kände till kanalen ser samma ansikten igen. 484 00:42:02,360 --> 00:42:05,160 Samma bevis av världens mörker. 485 00:42:06,560 --> 00:42:07,560 Aaah...! 486 00:42:07,720 --> 00:42:11,120 Han förblir för alltid offer för mörkrets munterhet. 487 00:42:17,680 --> 00:42:19,560 Vinden susar. 488 00:42:28,920 --> 00:42:29,880 Fff... 489 00:42:35,520 --> 00:42:36,560 Gue... 490 00:42:40,600 --> 00:42:42,760 Knastrar 491 00:42:50,760 --> 00:42:52,840 Det ösregnar. 492 00:43:07,640 --> 00:43:09,160 Åska 493 00:43:36,640 --> 00:43:38,640 Åska 494 00:43:43,720 --> 00:43:44,960 Hon hostar. 495 00:43:49,840 --> 00:43:52,400 Åska 496 00:44:14,200 --> 00:44:16,200 Åska 497 00:45:00,800 --> 00:45:02,040 Mannen säger: 498 00:45:02,200 --> 00:45:05,600 - Jean Valjean hade svikit sig själv helt påklädd på sängen. 499 00:45:06,960 --> 00:45:09,080 Hela hans historia kom tillbaka till honom. 500 00:45:09,880 --> 00:45:11,680 Allt som förde honom dit. 501 00:45:13,000 --> 00:45:15,240 Dramatema 502 00:45:15,400 --> 00:45:18,560 Han hade förlorat i mycket ung ålder hans far och mor. 503 00:45:18,720 --> 00:45:22,040 Han hade ingenting kvar för någon familj än en syster. 504 00:45:22,200 --> 00:45:25,680 Hon hade redan fem barn när hon blev änka. 505 00:45:25,840 --> 00:45:28,280 Han stannade och försörjde dem. 506 00:45:36,080 --> 00:45:39,520 Han berömde sig själv som en hårt arbetande man att ta med bröd 507 00:45:39,680 --> 00:45:40,800 hemma. 508 00:45:44,600 --> 00:45:45,760 Beskärare. 509 00:45:45,920 --> 00:45:47,840 Manöver. Skogshuggare. 510 00:45:48,360 --> 00:45:50,440 Han accepterade allt arbete. 511 00:45:53,600 --> 00:45:56,040 - Rör ingenting, gå och hämta de andra. 512 00:45:56,200 --> 00:45:57,040 Skynda sig! 513 00:45:57,200 --> 00:45:58,280 Vinden susar. 514 00:45:59,280 --> 00:46:01,720 Det hände att en vinter var hård. 515 00:46:06,480 --> 00:46:08,400 Maten tog slut. 516 00:46:18,000 --> 00:46:20,040 Fem barn, inget bröd. 517 00:46:20,520 --> 00:46:22,520 Vad vill du ska hända? 518 00:46:22,680 --> 00:46:24,040 Krossat glas 519 00:46:37,280 --> 00:46:38,280 Någon knackar på. 520 00:46:49,720 --> 00:46:52,680 Det här brödet beseglade hans öde. 521 00:46:55,120 --> 00:46:56,760 Klinkande kedjor 522 00:47:24,760 --> 00:47:26,280 Störande tema 523 00:48:02,880 --> 00:48:03,840 Sluta! 524 00:48:06,760 --> 00:48:10,200 Om du är här är det därför samhället vill inte längre ha dig, 525 00:48:10,360 --> 00:48:11,960 att du är skyldig. 526 00:48:12,680 --> 00:48:15,760 Om du punkterar, ingen kommer att sakna dig. 527 00:48:15,920 --> 00:48:18,400 Så stick inte ut. 528 00:48:18,560 --> 00:48:20,040 Gå till jobbet. 529 00:48:24,840 --> 00:48:25,800 Straffkolonin, 530 00:48:25,960 --> 00:48:29,560 det är inte bara frihetsberövande. 531 00:48:30,480 --> 00:48:32,640 Detta är också tvångsarbete. 532 00:48:33,520 --> 00:48:35,200 Varje dag på året. 533 00:48:35,920 --> 00:48:37,680 År efter år. 534 00:48:42,400 --> 00:48:44,080 Stenen tröttar ut dig. 535 00:48:44,680 --> 00:48:46,120 Det torkar ut dig. 536 00:48:48,640 --> 00:48:49,800 Det förstör dig. 537 00:48:51,840 --> 00:48:54,480 Identiteten upplöses i dammet. 538 00:48:55,000 --> 00:48:57,680 Män blir spöken. 539 00:48:58,400 --> 00:48:59,600 Han hostar. 540 00:49:00,680 --> 00:49:04,320 Tid mäts med märken att det lämnar på ansikten. 541 00:49:05,480 --> 00:49:08,480 Men dessa är ärren vi inte ser 542 00:49:08,640 --> 00:49:10,400 vilka är de djupaste. 543 00:49:10,560 --> 00:49:13,000 De som lämnade låt hoppet flöda. 544 00:49:14,080 --> 00:49:16,200 Jean Valjean hade stulit en limpa. 545 00:49:16,960 --> 00:49:19,440 Claude Gueux hade stulit en limpa. 546 00:49:19,600 --> 00:49:20,960 Vad gör du? 547 00:49:21,120 --> 00:49:22,800 Herr direktör. 548 00:49:23,600 --> 00:49:25,120 Jag dömer någon. 549 00:49:26,800 --> 00:49:29,320 - Fyra flyg av fem orsakas av hunger. 550 00:49:31,560 --> 00:49:33,320 Hej, herr direktör. 551 00:49:35,000 --> 00:49:36,200 Claude Gueux 552 00:49:36,360 --> 00:49:38,280 var en lugn man. Chock och skrik 553 00:49:38,440 --> 00:49:40,000 Men fängelsedirektören 554 00:49:40,160 --> 00:49:43,560 separerade honom från sin enda vän utan att ge honom anledningen. 555 00:49:45,240 --> 00:49:46,680 Lyft! Lyfta! 556 00:49:46,840 --> 00:49:49,240 Mina ben! Mina ben! 557 00:49:50,840 --> 00:49:52,520 Veckorna gick, 558 00:49:52,680 --> 00:49:55,400 och varje gång att Claude förhörde honom 559 00:49:55,560 --> 00:49:57,840 om anledningen till hans beslut... 560 00:49:58,000 --> 00:50:00,560 - Varsågod! - Ta dessa! 561 00:50:00,720 --> 00:50:03,280 Den andra gav honom samma svar. 562 00:50:05,760 --> 00:50:06,800 "För att." 563 00:50:06,960 --> 00:50:07,920 "För att." 564 00:50:08,600 --> 00:50:11,160 Regissören var en av dessa män som gillar att missbruka 565 00:50:11,320 --> 00:50:12,960 kraften de har. 566 00:50:13,120 --> 00:50:14,200 Varför? 567 00:50:14,760 --> 00:50:15,800 Därför att. 568 00:50:15,960 --> 00:50:19,520 - Gnistan som sådana tändare riva från sådana stenar 569 00:50:19,680 --> 00:50:21,840 bränder ofta. 570 00:50:22,560 --> 00:50:25,080 - Åh! - Varsågod Claude, blod honom! 571 00:50:25,240 --> 00:50:27,640 - Blöd honom, kom igen! 572 00:50:27,800 --> 00:50:29,760 Kom igen! Kom igen! 573 00:50:45,880 --> 00:50:47,800 Kom igen! Knacka! 574 00:50:50,120 --> 00:50:53,000 Gör klart den här tiken! Varsågod, varsågod! 575 00:50:53,960 --> 00:50:55,040 Blöd honom! 576 00:50:55,200 --> 00:50:56,440 Avsluta det! 577 00:50:58,600 --> 00:51:02,000 Det här är den typen av händelse som varje dömd är vittne till 578 00:51:02,160 --> 00:51:04,160 alla dagar av hans straff. 579 00:51:04,320 --> 00:51:06,160 En förnedring 580 00:51:06,320 --> 00:51:10,040 ibland hjälpa till att förstå den andres beteende. 581 00:51:20,040 --> 00:51:22,240 Och vad Claude hade fått utstå 582 00:51:22,400 --> 00:51:26,720 var på många sätt liknande vad John hade utstått. 583 00:51:28,080 --> 00:51:30,640 Där det borde ha varit hitta hopp, 584 00:51:31,360 --> 00:51:33,640 förtroende, vänskap, 585 00:51:34,280 --> 00:51:35,800 han hittade ingenting. 586 00:51:38,320 --> 00:51:41,200 Vet du vad Claude svarade domaren 587 00:51:41,360 --> 00:51:44,840 när domaren frågade honom: "Varför gjorde du det?" 588 00:51:45,000 --> 00:51:46,160 "Därför att." 589 00:51:48,920 --> 00:51:50,080 "Därför att." 590 00:51:51,080 --> 00:51:52,040 "Därför att." 591 00:51:53,520 --> 00:51:55,440 Hej! "Därför att." 592 00:51:56,800 --> 00:51:58,120 "Därför att." 593 00:52:00,680 --> 00:52:03,880 Kom igen, jag är det på bra humör idag. 594 00:52:06,120 --> 00:52:09,840 Jag skickar brevet till dig från tjugo rader till en bronsbit. 595 00:52:10,000 --> 00:52:13,520 Den som lägger till ett finger tobak, Jag gör honom till en älskare, 596 00:52:13,680 --> 00:52:15,440 en prins, en litterär man. 597 00:52:16,880 --> 00:52:18,800 Så han försökte fly. 598 00:52:20,280 --> 00:52:21,440 Att lämna. 599 00:52:22,640 --> 00:52:24,880 Gevärsskott 600 00:52:25,040 --> 00:52:26,240 Att vara fri. 601 00:52:28,800 --> 00:52:30,480 För att fly detta helvete. 602 00:52:32,920 --> 00:52:36,000 Med varje flyktförsök, han riskerade sitt liv. 603 00:52:36,160 --> 00:52:38,080 Skallar i fjärran En gång. 604 00:52:39,360 --> 00:52:41,640 Två gånger. Tre gånger. 605 00:52:42,640 --> 00:52:44,960 Men även för detta tappade han smaken. 606 00:52:45,120 --> 00:52:46,920 Skallar 607 00:52:49,680 --> 00:52:51,360 Snurra inte, det är din tur. 608 00:52:51,520 --> 00:52:54,480 Du kommer inte att föredra diarréskålen till friheten? 609 00:52:54,640 --> 00:52:56,720 Du kommer att vänta på slutet av din mening, 610 00:52:56,880 --> 00:52:59,720 spendera hälften av dina pengar i en secondhandbutik 611 00:52:59,880 --> 00:53:02,720 att försöka för att få dig att glömma vad du är. 612 00:53:03,600 --> 00:53:06,640 Har du sett hur vi ser ut? när kommer vi härifrån? 613 00:53:10,480 --> 00:53:13,040 De goda människorna kommer bara behöva se dina ögon. 614 00:53:13,200 --> 00:53:15,480 Du kommer att markeras, precis som vi alla. 615 00:53:16,160 --> 00:53:19,480 Du kan lika gärna få dig att se bra ut medan vi fortfarande har styrkan. 616 00:53:20,080 --> 00:53:22,760 – Att fly är att vända på huvudet varje ögonblick, 617 00:53:22,920 --> 00:53:25,440 rycka till för varje ljud, vara rädd för allt. 618 00:53:26,760 --> 00:53:28,280 Från röktaket. 619 00:53:29,720 --> 00:53:31,960 Av mannen som passerar. Från den skällande hunden. 620 00:53:32,120 --> 00:53:33,720 Skallar 621 00:53:33,880 --> 00:53:35,480 Från stigen, från busken. 622 00:53:37,800 --> 00:53:39,040 Sömn. 623 00:53:41,440 --> 00:53:43,360 Det är ett annat straff. 624 00:53:45,680 --> 00:53:47,040 Ett annat slitage. 625 00:53:47,200 --> 00:53:48,240 Skallar 626 00:53:51,040 --> 00:53:52,160 Ännu ett tomrum. 627 00:53:52,320 --> 00:53:53,840 Skrämmande tema 628 00:54:00,720 --> 00:54:03,200 Alla mina flyktförsök 629 00:54:03,360 --> 00:54:05,920 har inte tjänat mig endast meningstillägg. 630 00:54:06,080 --> 00:54:07,960 Allt kostade mig för mycket. 631 00:54:08,120 --> 00:54:11,520 Åren går, de jag älskade har glömt mig. 632 00:54:11,680 --> 00:54:14,920 Jag vet inte var de är, inte ens om de är vid liv. 633 00:54:17,800 --> 00:54:20,560 Jag kommer inte ens ihåg av deras ansikten. 634 00:54:56,800 --> 00:54:59,560 - Så, han drog sig tillbaka in i sitt medvetande. 635 00:55:00,840 --> 00:55:03,040 Och konstituerade sig som en domstol. 636 00:55:03,920 --> 00:55:06,040 Han började med att bedöma sig själv. 637 00:55:07,320 --> 00:55:10,960 Han insåg att han inte var det en oskyldig man orättvist straffad. 638 00:55:11,120 --> 00:55:13,200 - Var försiktig! - Att han hade fel. 639 00:55:13,360 --> 00:55:14,800 Oj! Ah! 640 00:55:14,960 --> 00:55:17,320 - Lämna mig! Lämna mig! 641 00:55:17,480 --> 00:55:19,960 - Sedan undrade han om han var den enda skyldig 642 00:55:20,120 --> 00:55:21,960 i denna ödesdigra berättelse. 643 00:55:23,360 --> 00:55:25,520 Om hans straff inte var det ett slags attack 644 00:55:25,680 --> 00:55:27,880 från den starkaste till den svagaste. 645 00:55:29,520 --> 00:55:32,080 Ett brott i samhället på individen. 646 00:55:32,960 --> 00:55:35,440 Ett brott som började igen varje dag. 647 00:55:35,600 --> 00:55:38,200 Ett brott som varade i nitton år. 648 00:55:39,480 --> 00:55:41,480 Det måste tala till medborgarna. 649 00:55:41,640 --> 00:55:44,280 - Jag har redan sagt att du ska sluta att skita bläck! 650 00:55:44,440 --> 00:55:46,560 - Canings - Oj! 651 00:55:46,720 --> 00:55:48,360 Vill du ha lite extra? 652 00:55:51,120 --> 00:55:52,480 Passar det dig? 653 00:55:52,640 --> 00:55:54,920 De här frågorna skapade och lösta, 654 00:55:55,080 --> 00:55:57,640 han dömde samhället och fördömde det. 655 00:55:58,160 --> 00:56:00,240 Han dömde henne till hennes hat. 656 00:56:01,680 --> 00:56:03,120 Åh! 657 00:56:04,160 --> 00:56:05,720 - Vad händer med dig? 658 00:56:12,640 --> 00:56:14,000 Kom igen, Jean! 659 00:56:14,160 --> 00:56:15,760 Rop, uppmuntran 660 00:56:16,280 --> 00:56:18,200 Ja, ja, Jean! 661 00:56:56,080 --> 00:56:57,400 Boos 662 00:57:03,800 --> 00:57:06,680 - Om hirskornet under kvarnstenen hade tankar, 663 00:57:06,840 --> 00:57:10,120 skulle han utan tvekan tänka vad den här mannen tänkte på. 664 00:57:10,280 --> 00:57:13,000 Det mänskliga samhället hade bara skadat honom. 665 00:57:14,560 --> 00:57:17,720 Mannen var fortfarande bra när han anlände till straffkolonin. 666 00:57:18,600 --> 00:57:20,600 Han kände att han började bli stygg. 667 00:57:22,920 --> 00:57:24,400 Spännande tema 668 00:57:24,560 --> 00:57:26,600 Han andas snabbt och hårt. 669 00:57:29,640 --> 00:57:30,640 Han blåser. 670 00:59:39,240 --> 00:59:41,000 Någon snarkar. 671 01:00:50,000 --> 01:00:51,440 Han krossar fönstret. 672 01:01:04,600 --> 01:01:06,120 Spännande tema 673 01:01:17,080 --> 01:01:18,600 En dörr slår igen. 674 01:01:27,440 --> 01:01:29,040 Han knackar på dörren. 675 01:01:32,120 --> 01:01:33,640 Nej! Nej! 676 01:01:34,680 --> 01:01:36,920 Han slår henne. 677 01:01:37,640 --> 01:01:39,640 Mme Magloire faller. 678 01:01:39,800 --> 01:01:41,720 Metallisk ringning 679 01:01:51,000 --> 01:01:52,640 Hon blåser. 680 01:01:57,360 --> 01:01:58,920 Dörren knarrar. 681 01:02:15,880 --> 01:02:17,400 Han slår henne. 682 01:03:15,240 --> 01:03:17,960 Vinden prasslar 683 01:03:34,200 --> 01:03:36,800 Fåglarna kvittrar. 684 01:04:25,200 --> 01:04:26,520 Hej, fru Magloire. 685 01:04:26,680 --> 01:04:28,480 Hej, Monsignor. 686 01:04:29,160 --> 01:04:32,720 Den hemska mannen är föremål av alla samtal i stan. 687 01:04:32,880 --> 01:04:35,440 Alla småpratar och äter ditt öra. 688 01:04:35,600 --> 01:04:38,200 – Lyckligtvis att du inte är som dem. 689 01:04:39,560 --> 01:04:41,640 Nej, jag är inte som dem. 690 01:04:42,200 --> 01:04:43,880 Jag, jag lär mig läsa. 691 01:04:46,440 --> 01:04:50,320 Kanske kan jag en dag diskutera fantastiska författare med dig 692 01:04:50,480 --> 01:04:53,400 - och förstå vad du säger. - Jag tvivlar inte på det. 693 01:04:53,560 --> 01:04:54,880 Jag tvivlar inte på det. 694 01:04:57,520 --> 01:04:59,320 Herre, jag upprepar för dig: 695 01:04:59,480 --> 01:05:02,920 dessa blommor är värdelösa, Det skulle vara bättre att ha sallader. 696 01:05:03,600 --> 01:05:06,480 - Jag håller inte med dig, Fru Magloire. 697 01:05:06,640 --> 01:05:09,000 Det vackra är lika användbart som det nyttiga. 698 01:05:09,160 --> 01:05:10,400 Mer kanske. 699 01:05:10,560 --> 01:05:14,880 Ge mig en stol, min storhet Gå inte till den grenen. 700 01:05:21,000 --> 01:05:23,600 - Du förtjänar det att jag berövar dig lunchen. 701 01:05:23,760 --> 01:05:25,160 Jag hittade en korg. 702 01:05:25,320 --> 01:05:27,800 Jag placerade den på kanten av brunnen. 703 01:05:30,240 --> 01:05:33,040 – Det här är silverkorgen. - Kanske. 704 01:05:35,520 --> 01:05:38,080 - Herre, vart tog besticken vägen? 705 01:05:38,240 --> 01:05:39,720 Det vet jag inte. 706 01:05:40,520 --> 01:05:43,840 - Herregud, han är mannen från igår som stal den. 707 01:05:46,280 --> 01:05:50,080 Jag såg hur han såg ut silver i går kväll. 708 01:05:56,560 --> 01:05:58,400 Och där var den, jag var säker på det! 709 01:05:58,560 --> 01:06:00,680 Han är inte här längre, han är borta! 710 01:06:07,280 --> 01:06:08,360 Min herre! 711 01:06:10,440 --> 01:06:11,600 Monsignor. 712 01:06:12,240 --> 01:06:14,760 Mannen är borta, stulna bestick. 713 01:06:14,920 --> 01:06:17,880 Jag sa till dig, dessa män är monster. 714 01:06:18,560 --> 01:06:21,240 - Det här besticket Var hon verkligen vår? 715 01:06:21,560 --> 01:06:23,080 Ms Magloire, 716 01:06:23,240 --> 01:06:26,920 Jag höll felaktigt och sedan detta bestick under mycket lång tid. 717 01:06:27,560 --> 01:06:29,280 Hon var för de fattiga. 718 01:06:30,360 --> 01:06:32,360 Och vad var den här mannen? 719 01:06:32,520 --> 01:06:34,360 En stackars man så klart. 720 01:06:35,160 --> 01:06:36,440 Ack, Jesus, 721 01:06:36,600 --> 01:06:39,960 det är varken för mig eller för Mademoiselle, vi bryr oss inte. 722 01:06:40,120 --> 01:06:43,720 Men det är för Monseigneur, vad ska han äta med nu? 723 01:07:07,560 --> 01:07:08,760 Låt oss ringa polisen. 724 01:07:08,920 --> 01:07:10,800 Min herre är för bra, 725 01:07:10,960 --> 01:07:12,000 han kommer att hamna naken. 726 01:07:12,760 --> 01:07:15,480 jag menar, vi får inte låta oss bli rånade. 727 01:07:15,640 --> 01:07:19,720 Här är du med träbestick. En biskop har rätt till tröst. 728 01:07:20,440 --> 01:07:21,680 Ms Magloire, 729 01:07:21,840 --> 01:07:24,480 en överdådig präst är en motsägelse. 730 01:07:25,840 --> 01:07:27,840 Din komfort är överflödig 731 01:07:28,000 --> 01:07:30,480 vem skulle skrika till mig ständigt i öronen: 732 01:07:30,640 --> 01:07:34,280 "Män är hungriga, är kalla, det finns fattiga människor." 733 01:07:34,440 --> 01:07:36,520 Och det kommer alltid att finnas. 734 01:07:36,680 --> 01:07:39,240 Det är inte en anledning att beröva dig själv det som är nödvändigt. 735 01:07:39,400 --> 01:07:41,480 Än mindre att låta sig rånas. 736 01:07:41,640 --> 01:07:43,760 Jag har allt jag behöver. 737 01:07:44,800 --> 01:07:48,440 - Hjälp mig, fröken. När du har ett stort hjärta förtjänar du det 738 01:07:48,600 --> 01:07:51,480 - heder och förgyllning. - Jag håller med dig. 739 01:07:51,640 --> 01:07:52,600 Min bror 740 01:07:52,760 --> 01:07:53,880 har ett hjärta av guld. 741 01:07:54,040 --> 01:07:55,240 Men förväxla inte 742 01:07:55,400 --> 01:07:56,840 guld och förgyllning. 743 01:07:57,000 --> 01:07:59,880 Om vi tänker efter, förgyllning täcker sällan guld. 744 01:08:02,640 --> 01:08:04,600 – Var det stöld, ja eller nej? 745 01:08:04,760 --> 01:08:07,080 När det är stöld finns det poliser. 746 01:08:07,240 --> 01:08:10,240 Har vi någon aning, kära Jesus, att ta emot en sådan man? 747 01:08:11,160 --> 01:08:13,640 Ännu en lycka att han bara stal. 748 01:08:13,800 --> 01:08:15,560 Det är läskigt när man tänker på det. 749 01:08:15,720 --> 01:08:18,960 - Du behöver inte föreställa dig tragedier som inte ägde rum. 750 01:08:19,120 --> 01:08:20,640 Men de kommer att äga rum. 751 01:08:21,359 --> 01:08:24,319 Det är därför att vi måste meddela polisen. 752 01:08:24,479 --> 01:08:25,760 Tänk på andra. 753 01:08:25,920 --> 01:08:27,920 Till de nästa som detta djur kommer att flyga. 754 01:08:28,080 --> 01:08:31,800 De gamla kvinnorna kommer han att skrämma. Till de goda männen kommer han att förråda. 755 01:08:31,960 --> 01:08:34,160 Vi måste fördöma honom av välgörenhet! 756 01:08:35,840 --> 01:08:37,920 Jag menar han... Vi knackar på. 757 01:08:39,279 --> 01:08:40,240 Kom in! 758 01:08:45,880 --> 01:08:46,840 Stopp. 759 01:08:47,000 --> 01:08:48,120 Prisa Gud. 760 01:08:48,279 --> 01:08:50,479 Bra jobbat, mina herrar, vi skulle... 761 01:08:50,640 --> 01:08:51,600 Ah, här är du! 762 01:08:53,880 --> 01:08:55,000 Så vad? 763 01:08:55,680 --> 01:08:57,880 Du ville inte väcka oss, 764 01:08:58,040 --> 01:09:00,560 men därifrån utan att säga hejdå... 765 01:09:02,560 --> 01:09:06,800 - Vi såg den här killen springa med en väska, som en flykting fångade vi honom. 766 01:09:07,240 --> 01:09:10,479 Han visade oss sitt pass gult när du anländer till stan. 767 01:09:10,640 --> 01:09:12,040 Han är en återfallsförbrytare. 768 01:09:12,200 --> 01:09:14,680 - Befrielse är därför inte befrielse. 769 01:09:15,279 --> 01:09:18,120 Vi lämnar fängelset, men inte fördömande. 770 01:09:18,279 --> 01:09:21,120 - Monsignor, det finns vad som låg i väskan. 771 01:09:21,279 --> 01:09:22,720 Silver bestick. 772 01:09:23,160 --> 01:09:27,160 Där finns biskopsrådets vapen på servetten som omger dem, 773 01:09:27,319 --> 01:09:29,160 så jag sa till mig själv att... 774 01:09:29,319 --> 01:09:30,680 Detta är ett misstag. 775 01:09:30,840 --> 01:09:34,720 Dessa bestick kommer härifrån, men de erbjöds. 776 01:09:36,240 --> 01:09:38,000 Jean hämtar besticken. 777 01:09:38,600 --> 01:09:41,279 Och du glömde... 778 01:09:42,040 --> 01:09:44,279 "Monseigneur", är inte det en präst? 779 01:09:44,439 --> 01:09:46,800 - Tyst, du. Det är biskopen Monseigneur. 780 01:09:50,479 --> 01:09:51,680 Ljusstakarna. 781 01:10:01,760 --> 01:10:03,320 I det här fallet. 782 01:10:03,480 --> 01:10:06,400 Ursäkta oss för att ha stört dig, Monseigneur. 783 01:10:06,560 --> 01:10:07,360 Nej. 784 01:10:07,520 --> 01:10:10,000 Du störde mig inte. Mina herrar. 785 01:10:15,520 --> 01:10:16,480 Damer. 786 01:10:33,320 --> 01:10:36,200 – Jag har inte smaken varken galgar eller byggnadsställningar. 787 01:10:36,360 --> 01:10:39,080 - Det är nödvändigt att straffa väl, annars är det kaos. 788 01:10:39,960 --> 01:10:43,840 Då stannar de här männen aldrig oskyldig under lång tid. 789 01:10:44,000 --> 01:10:46,280 Titta på historien förfalskade pengar. 790 01:10:46,440 --> 01:10:50,200 Du tvivlade på den skyldige, men åklagaren skaffade ett erkännande. 791 01:10:50,360 --> 01:10:51,640 - Åh? - Ja. 792 01:10:51,800 --> 01:10:53,720 Den här åklagaren är mycket smart. 793 01:10:53,880 --> 01:10:57,640 Han fick den goda kvinnan att tro att maken sov någon annanstans 794 01:10:57,800 --> 01:11:01,240 visar honom bokstäverna av en påstådd älskarinna. 795 01:11:01,400 --> 01:11:03,880 Kvinnan trodde på honom och fördömde maken. 796 01:11:05,720 --> 01:11:09,040 - Var ska vi döma det här paret? - Vid Assize Court. 797 01:11:09,200 --> 01:11:11,760 - Åh. Och var ska vi döma åklagaren? 798 01:11:13,560 --> 01:11:16,640 - Ha en bra dag, Monsignor. - Ha en bra dag, mina herrar. 799 01:11:19,680 --> 01:11:20,640 Monsignor. 800 01:11:30,280 --> 01:11:31,720 Någon kommer in. 801 01:11:41,120 --> 01:11:43,040 - Vill du ha ett glas vatten? 802 01:11:57,920 --> 01:12:01,000 - Mme Magloire, eller hur? dags att mjölka kon 803 01:12:01,160 --> 01:12:02,920 och plocka våra ägg? 804 01:12:10,680 --> 01:12:12,120 Adjö, sir. 805 01:12:20,080 --> 01:12:22,280 – Skulle du vilja komma och sätta dig? 806 01:12:33,360 --> 01:12:35,120 Jean lägger ner glaset plötsligt. 807 01:12:45,400 --> 01:12:48,680 Det har jag inte alltid varit mannen jag är idag. 808 01:12:51,800 --> 01:12:55,000 En dag i Italien, För flera år sedan, jag... 809 01:12:55,600 --> 01:12:58,480 Jag förlorade varelsen som jag älskade mest i världen. 810 01:12:59,440 --> 01:13:02,160 Den dagen var jag inte det än ilska och våld. 811 01:13:02,320 --> 01:13:04,120 Jag ville ha det på hela jorden. 812 01:13:08,400 --> 01:13:10,240 Jag återvände till religionen 813 01:13:10,400 --> 01:13:12,800 som andra väljer hat. 814 01:13:13,880 --> 01:13:18,000 Min tro var dem som vill slåss och evangelisera. 815 01:13:18,960 --> 01:13:21,120 En tro full av visshet. 816 01:13:21,680 --> 01:13:22,880 Stram. 817 01:13:24,600 --> 01:13:26,440 En missionerande tro. 818 01:13:27,920 --> 01:13:30,480 Överallt där jag gick, Jag var tvungen att övertyga 819 01:13:30,640 --> 01:13:31,920 och påtvinga min tro. 820 01:13:34,160 --> 01:13:38,000 Jag hade lärt mig att en eremit lider av det sämsta ryktet 821 01:13:38,160 --> 01:13:39,520 var som värst. 822 01:13:41,280 --> 01:13:44,360 Det introducerades för mig som en fiende till kyrkan. 823 01:13:44,520 --> 01:13:47,200 En konventionell ha röstat för kungens död. 824 01:13:48,440 --> 01:13:51,720 Jag bor där igen möjligheten att bevisa mitt värde. 825 01:13:51,880 --> 01:13:55,840 För att övertyga en förlorad själ att komma rätt med Gud. 826 01:14:20,320 --> 01:14:23,720 Jag blev lovad stora olyckor kommer för att träffa dig. 827 01:14:23,880 --> 01:14:25,680 Misshandel och förolämpningar. 828 01:14:25,840 --> 01:14:27,360 Allt i överflöd. 829 01:14:31,880 --> 01:14:34,840 – Jag orkar inte längre för sådana välkomnande. 830 01:14:37,560 --> 01:14:41,040 Folk gillar att fortsätta att se dig enligt deras önskemål. 831 01:14:43,080 --> 01:14:44,440 Jag har mitt rykte. 832 01:14:47,120 --> 01:14:50,200 – Det har du inte längre gott om tid att ändra det. 833 01:14:50,360 --> 01:14:52,960 - Jag är i slutet av min resa, verkligen. 834 01:14:53,800 --> 01:14:56,040 Men efterbehandling är en enkel sak. 835 01:14:57,120 --> 01:14:58,840 Jag kommer att dö här ikväll. 836 01:15:00,200 --> 01:15:01,480 Under stjärnorna. 837 01:15:03,560 --> 01:15:05,720 Jag går för att jag vill. 838 01:15:07,000 --> 01:15:08,520 Min tid har kommit. 839 01:15:09,880 --> 01:15:12,480 Jag vill vara fri även i min ångest. 840 01:15:16,600 --> 01:15:19,360 - Om du är säker, det vore beklagligt 841 01:15:19,520 --> 01:15:22,080 som vi hade träffades för ingenting. 842 01:15:25,800 --> 01:15:29,440 - Om du kom i hopp att bekänna, herr präst, 843 01:15:29,600 --> 01:15:32,040 du kommer att ha ätit damm för ingenting. 844 01:15:34,880 --> 01:15:38,320 – Om jag är här så är det för du gick vilse 845 01:15:38,480 --> 01:15:40,280 och du behöver det. 846 01:15:42,760 --> 01:15:45,440 – Jag känner igen efter att ha röstat för tyrannens slut. 847 01:15:47,080 --> 01:15:51,000 Men det var också att rösta för slutet prostitution för kvinnor, 848 01:15:51,160 --> 01:15:55,240 slutet på slaveriet för människan, slutet av natten för barnet. 849 01:15:55,400 --> 01:15:58,080 Genom att rösta på republiken, Jag röstade för detta. 850 01:15:58,680 --> 01:16:01,480 Jag röstade på broderskap, concord. 851 01:16:02,880 --> 01:16:03,920 Gryning. 852 01:16:05,240 --> 01:16:08,080 - Kanske. Men du glömmer Terrorn. 853 01:16:08,240 --> 01:16:10,560 Det fanns 89, men det fanns också 93. 854 01:16:10,720 --> 01:16:12,760 – Ett moln har bildats i 1 500 år. 855 01:16:12,920 --> 01:16:16,840 Den har äntligen ett punkterat däck och du åskslagsrättegången? 856 01:16:17,680 --> 01:16:20,960 – Den här blixten kommer inte att ha träffar alltid rätt. 857 01:16:22,240 --> 01:16:24,960 - Jag kommer att gråta med dig på kungabarn 858 01:16:25,120 --> 01:16:28,480 om du gråter med mig på folkets små. 859 01:16:28,640 --> 01:16:31,240 – Jag gråter över alla. - Också. 860 01:16:33,320 --> 01:16:36,880 Men om vågen skulle tippa, vare sig på folkets sida. 861 01:16:37,480 --> 01:16:39,080 längre sedan 862 01:16:39,240 --> 01:16:40,280 att han lider. 863 01:16:46,720 --> 01:16:49,520 Tro inte till det heliga vattnets dygder, 864 01:16:54,520 --> 01:16:56,720 till en jungfrus moderskap 865 01:16:58,160 --> 01:17:01,760 eller uppståndelsen av en torterad person med en törnekrona 866 01:17:02,360 --> 01:17:04,760 betyder inte nödvändigtvis att man inte tror. 867 01:17:16,880 --> 01:17:18,560 Den mänskliga rasen finns. 868 01:17:38,960 --> 01:17:41,840 – Jag ser det ofta ädelheten i detta ansikte. 869 01:17:42,520 --> 01:17:44,440 Tiden skriven i hans händer. 870 01:17:45,920 --> 01:17:48,440 Den här tårfällningen på mänskligheten. 871 01:17:53,640 --> 01:17:55,480 Gud är i dessa ögonblick. 872 01:17:59,800 --> 01:18:02,200 Den här mannen försonade mig med världen. 873 01:18:10,400 --> 01:18:13,680 Män är mammor, men de vet det inte. 874 01:18:18,520 --> 01:18:19,480 Glöm inte. 875 01:18:20,480 --> 01:18:21,960 Glöm aldrig. 876 01:18:23,280 --> 01:18:24,240 Vad då? 877 01:18:26,680 --> 01:18:30,840 – Att du lovade mig att du skulle bli en ärlig man tack vare dessa pengar. 878 01:18:35,040 --> 01:18:36,400 Jean Valjean. 879 01:18:38,800 --> 01:18:39,760 Dessutom. 880 01:19:11,440 --> 01:19:13,560 Melankoliskt tema 881 01:19:48,720 --> 01:19:51,240 - Monsignors syster: - Jean Valjean flydde. 882 01:19:52,680 --> 01:19:55,360 Han visste inte vad, men han flydde. 883 01:20:06,800 --> 01:20:09,160 Han kände ett slags ilska. 884 01:20:09,640 --> 01:20:11,520 Han visste inte mot vem. 885 01:20:12,440 --> 01:20:16,000 Han såg med oro skaka den sortens hemska lugn 886 01:20:16,160 --> 01:20:19,280 att orättvisan i hans olycka hade gett honom. 887 01:21:32,600 --> 01:21:33,680 Din arm. 888 01:21:33,840 --> 01:21:34,600 Kom igen! 889 01:21:43,040 --> 01:21:44,240 Dessutom. 890 01:21:49,840 --> 01:21:52,240 - Ett barn: - Ah, det kommer att bli bra, det kommer att bli bra, det kommer att bli bra 891 01:21:52,400 --> 01:21:55,320 Aristokraterna med lyktan Ah, det kommer att bli bra, det kommer att bli bra, det kommer att bli bra 892 01:21:55,480 --> 01:21:57,720 Aristokraterna, vi kommer att hänga dem 893 01:21:57,880 --> 01:22:00,160 Despotism kommer att upphöra 894 01:22:00,320 --> 01:22:03,400 Friheten kommer att triumfera 895 01:22:03,560 --> 01:22:05,360 Ah, det kommer att bli bra, det kommer att bli bra, det kommer att bli bra 896 01:22:05,520 --> 01:22:08,160 Vi har inte längre varken adelsmän eller präster 897 01:22:08,320 --> 01:22:10,160 Ah, det kommer att bli bra, det kommer att bli bra, det kommer att bli bra 898 01:22:10,320 --> 01:22:12,240 Jämställdhet överallt kommer att råda 899 01:22:14,600 --> 01:22:15,760 Ett rum klirrar. 900 01:22:19,840 --> 01:22:20,800 Hej. 901 01:22:24,720 --> 01:22:25,680 Hej. 902 01:22:30,560 --> 01:22:33,440 Min del, sir, den rullade under foten på dig. 903 01:22:36,400 --> 01:22:37,960 Mitt fyrtiocentsmynt. 904 01:22:38,840 --> 01:22:40,200 Hon är min. 905 01:22:41,000 --> 01:22:42,560 Det här är... mitt rum! 906 01:22:46,840 --> 01:22:47,800 - Vem är du? 907 01:22:47,960 --> 01:22:51,040 - Jag heter Petit-Gervais, Jag är en sotare. 908 01:22:51,200 --> 01:22:52,880 Du tog mina pengar. 909 01:22:53,040 --> 01:22:54,640 Ge mig tillbaka det! 910 01:22:56,000 --> 01:22:57,040 - Gå iväg. 911 01:22:57,200 --> 01:22:59,760 - Inte utan mitt mynt! - Gå iväg, säger jag dig! 912 01:24:03,680 --> 01:24:04,640 Lilla! 913 01:24:09,280 --> 01:24:10,360 Lilla! 914 01:24:11,760 --> 01:24:14,120 Kom tillbaka så jag kan ge dig tillbaka ditt mynt! 915 01:24:14,280 --> 01:24:16,640 Symfoniskt tema 916 01:24:16,800 --> 01:24:18,080 Liten! 917 01:24:22,480 --> 01:24:23,720 Lilla! 918 01:24:26,560 --> 01:24:27,600 Lilla!! 919 01:24:45,600 --> 01:24:46,640 Lilla!! 920 01:25:11,320 --> 01:25:12,560 Lilla!! 921 01:25:20,680 --> 01:25:22,000 Lilla!! 922 01:26:49,360 --> 01:26:51,360 Fåglarna kvittrar. 923 01:27:31,440 --> 01:27:32,480 Jean Valjean: 924 01:27:32,640 --> 01:27:36,320 Berättelsen om en man är det inte bara historien om en man. 925 01:27:36,480 --> 01:27:39,400 Det är hon också det av dem han möter. 926 01:27:41,280 --> 01:27:43,280 De här glöms ibland bort. 927 01:27:43,440 --> 01:27:46,000 För att deras öde är mindre minnesvärd, 928 01:27:46,160 --> 01:27:48,720 mindre extraordinärt, mindre romantiskt. 929 01:27:51,240 --> 01:27:53,960 Ändå finns det bland dem exceptionella varelser. 930 01:27:54,120 --> 01:27:57,480 Varelser som ger hopp genom att minska utrymmet 931 01:27:57,640 --> 01:28:00,240 mellan det som är och vad som borde vara. 932 01:28:01,520 --> 01:28:04,120 Dessa gör mer än att visa vägen. 933 01:28:04,280 --> 01:28:07,240 De är ett exempel för dig om vad som är möjligt. 934 01:28:07,400 --> 01:28:09,080 De ger dig tillbaka din oskuld. 935 01:28:09,240 --> 01:28:10,840 Melankoliskt tema 936 01:28:25,800 --> 01:28:27,720 Dikarna hade gått sönder. 937 01:28:31,480 --> 01:28:34,560 Och eftersom det inte längre fanns någon fråga att vara den värsta av det, 938 01:28:34,720 --> 01:28:38,120 från och med nu skulle det vara nödvändigt vara den bästa av män.